日本語版

English Version

---

日本語版 Japanese:

アルバム『In My Heart』のCD版をご購入いただき、ありがとうございました。

アルバムの電子配信時に、一部のトラックの音源が修正されました。
該当のトラックについて、CDをご購入された方にも修正版の音源をダウンロードいただけるよう、このページで音源を配布します。

該当のトラックは以下の4トラックです。

Disc 1 Track 02: In My Heart
– 2分54秒のE♭majorコードの音が意図せず巨大に発音されていた問題を修正しました。

Disc 1 Track 04: 9876734123 (“Hyperprime” Full Version)
– 3分4秒のアタック音に意図しないノイズが乗っていた問題を修正しました。

Disc 2 Track 08: In My Heart (Reprise)
– 5分44秒から6分12秒の矩形波メロディの音量を修正しました。
– 全体の音圧レベルをわずかに緩和しました。

Disc 2 Track 10: 虹が降る街
– 全体の音圧レベルをわずかに緩和しました。

修正された音源は、下のパスワード付きDropboxからダウンロードできます。
ダウンロード Download (Dropbox)

パスワードは、『In My Heart』のCDの裏面中央に刻印されている、8文字の英数字です。
下の画像の赤い枠線の中に書いてある、「●●●● ▲▲▲▲」の8文字を入力してください。
（例: ABCD 1234 と書いてあった場合 → パスワードは「ABCD1234」）

---

English Version 英語版:

Thank you for purchasing the CD version of the album “In My Heart”.

The sound sources for some tracks were revised for the digital distribution of the album.
For the affected tracks, I’m providing the sound files on this page so that those who purchased the CD can download the revised versions of the tracks.

The 4 tracks affected are as follows:

Disc 1 Track 02: In My Heart
– Fixed a problem in which the E-flat major chord at 2:54 was unintentionally sounded too loud.

Disc 1 Track 04: 9876734123 (“Hyperprime” Full Version)
– An unintended noise that was present in the attack sound at 3:04 has been removed.

Disc 2 Track 08: In My Heart (Reprise)
– Revised the volume of the square leads from 5:44 to 6:12.
– Slightly eased overall volume levels.

Disc 2 Track 10: 虹が降る街 (The City Where The Rainbow Ends)
– Slightly eased overall volume levels.

The revised sound files can be downloaded from the password protected Dropbox folder below.
Protected Dropbox Folder for Downloading

The password is an 8-character alphanumeric code that is engraved in the center of the back of the CD.
Enter the 8 characters of “●●●● ▲▲▲▲” written in the place indicated by the red border in the image below.
( Example: If it says ABCD 1234 → The password is “ABCD1234”. )